いよいよ午後２時から稽古。装置照明は東京通りだが、新しい場所で果たして…。先ずはザッと通そうという事になりましたが、様々なキッカケがギクシャクする。ま、条件違うから仕方ないか…。見ていた翻訳の松井氏に伺うと、原作者が言葉に込めた様々が、演出と演技がテンションを上手く共用出来ると東京の時のような掛け算の成果が生れるが、そこがまだガタガタしている、との事。随分声を吸ってしまう空間のようで、怒鳴らず響かせる出し方をせねばならんらしい。ロビーや裏の駐車場との扉が一枚のみなので、外の雑音が聞える！聞える！最新鋭の設備を備えているようで、あちこちが大雑把な印象。通し終了後、技術的な確認の為、食事休憩を兼ねたお休みと皆三々五々散らばったが、結局、スタッフの手直しが夜まで掛かりそうなので、今日のお稽古はお開き。またまたカンカン照りの飲食となりにけり。海を渡ってから、一食の量が少なく、体力が落ちそうなので、今晩は少し多めにしてみた。でも日本で飲む時よりは少ない。逆に日本で飲む時に、僕食い過ぎかも知れません。帰国するまでに胃を小さくしよう。写真はほんと質素な質素な「ホテル・ザグレブ」。
