「プード」はロシア独自の単位で、１プード＝約１６キロ。ロシアの諺に「１プードの塩」というのがあるそうだ。他人を理解するには約１６キロの塩を食べないといけない。つまりそれ程時間を要するという。
そこから「プード」には、重いというイメージがあるようで、チェーホフが「かもめ」で描いたと書き残した「５プードの恋」とは、重苦しい印象の恋が５つという意味らしい。
