< ﾍﾟｰｼﾞ移動: 1 2 >
――ところで､商社ﾏﾝとしてｶﾅﾀﾞに赴任された吉原さんが､何故お芝居の翻訳をするようになったのですか?吉原 ちょっとお恥ずかしい話なんですが､私はｶﾅﾀﾞの前にｵｰｽﾄﾗﾘｱにいまして､両国の英語の違いにびっくりしたんですよ｡ｶﾅﾀﾞの英語が全然聞き取れなくて､耳を慣らすためにはどうしたらいいか考えて､劇場に通うことが一番いいと思ったわけです｡1970年代の話ですから手軽なﾗｰﾆﾝｸﾞ･ﾃｰﾌﾟやﾋﾞﾃﾞｵなんかないし､当時のｶﾅﾀﾞは国の文化的保護が潤沢で､映画並みの値段で芝居が観られたんですね｡で､ﾄﾚｰﾆﾝｸﾞのためにｶﾅﾀﾞの現代劇に通ううちに､はまっちゃったんです｡
加納 ほｰ｡
吉原 またｶﾅﾀﾞの芝居ってものすごく面白いのに､日本から誰も観に来ていない｡それが残念で､じゃあ自分で紹介する仕事をしようと思って始めたんです｡ｻﾗﾘｰﾏﾝとの二足の草鞋で20年近くやって､今は退社して芝居専門でやらせてもらってます｡変な話､ｶﾅﾀﾞでは随分商売させてもらってお世話になったんで､恩返しの一つとして､誰も手をつけていないｶﾅﾀﾞ演劇を紹介しようという思いもありました｡かっこいい言い方をすればですが｡
加納 でも､その功績は大きいですよ｡
1937年､東京･葛飾生まれ｡早稲田大学文学部卒業｡’70年に住友商事(株)駐在員としてｶﾅﾀﾞに渡航｡’72年に住友商事の海外子会社｢ｺﾏﾂ･ｶﾅﾀﾞ｣を設立し､同社のﾃﾞｨﾚｸﾀｰ､ﾌﾟﾚｼﾞﾃﾞﾝﾄ､ﾁｪｱﾏﾝを歴任しながら30年間ｶﾅﾀﾞに在住｡その仕事の傍らｶﾅﾀﾞ戯曲の邦訳(40本)､日本戯曲の英訳(4本)､日本･ｶﾅﾀﾞ間の演劇交流促進等に携わる｡2000年に住友商事を退職､ｶﾅﾀﾞ演劇の対日紹介を目的とする｢ﾒｰﾌﾟﾙﾘｰﾌ･ｼｱﾀｰ｣の創設に参画｡2000年､ｶﾅﾀﾞ演劇の研究と対日紹介の功によりｶﾅﾀﾞ･ｵﾝﾀﾘｵ州ﾏｸﾏｽﾀｰ大学より名誉文学博士号を受ける｡2002年､｢ｻﾗ｣｢ﾊｲ･ﾗｲﾌ｣その他ｶﾅﾀﾞ戯曲多数の邦訳により湯浅芳子賞受賞｡ｶﾅﾀﾞ劇作家協会終身名誉会員｡訳書に｢ｶﾅﾀﾞ戯曲選集｣(全三巻､東京･彩流社刊)｡ｶﾅﾀﾞ永住権を持ち､現在ﾊﾞﾝｸｰﾊﾞｰに居住しているが国籍は日本｡
< ﾍﾟｰｼﾞ移動: 1 2 >