総ﾙﾋﾞで､ｴｯそう読むの?ってのが鏡花らしい｡例えば､同じ熟語が出て来ても読みが違う､又は漢字が違うのに読みが同じ､とか｡喋る人物個々､その場の有り様etc．で書き分けてるんです｡
今回の書き直しに際して､私の初演本と見比べましたが､脚色する為に引用を前後させたり､また継ぎ目を補修したり､我ながら凝って書いた事が知れ､少なからずご満悦でした(笑)｡申し訳ないけど､12年前となると､結果に至る､執筆の細かいﾃﾞｨﾃｰﾙは忘れてますね｡