2015年8月アーカイブ

２～６歳まで最寄り駅だった。隣駅「自由が丘」へ出向いた序でに、古巣への道を辿った。通っていた奥沢幼稚園は、当時の木造ではないが健在。閑静だが、真新しい住宅街を、通学路を思い出しつつ帰ってみる。

僕が住んでいた頃は露出していた九品仏川は地中に埋められ、オシャレな自由ケ丘駅辺りから、長閑な遊歩道になっている。車が落ちてクラクションが鳴り続けて大騒ぎだった昔が嘘のよう…。

そして「元」我が家。実は１０年程前にも訪れ、勿論持ち主は変わっているのに、そのまんまの顔をしてしっかり建っていて驚愕したが、今は果たして…。

何がそうさせるのであろう。ご近所は全て新築なのに、「元」加納家は、多少老いたとは言え、現在の持ち主の息遣いを包んだまま、静かに残っていた。

生まれは兵庫県の武庫之荘である。２歳になる前に家族は上京した。未熟児だった為か、やっと歩き出した頃だった。セピア色の写真を見ると、お隣の親友や飼い犬と楽しそう。

が、一切の記憶がない…。幼いながら転勤はショックだったのか、重荷だったのか、思い出を完全に消去してしまった。だから僕の人生の記憶は、ここ緑が丘の「元」加納家から始まっている。

それが、５０年経た今も当時のままで見る事が出来る。こんなに嬉しい事はない。有難う…。

「あそこはいいよ！」１９９９年の開場以来、行った事のある関係者から、散々聞かされて来た。劇場内は元より、周辺の環境も評価が高い。ここの所、商業演劇から遠ざかっていたので、まさかの「石川さゆり特別公演」へのお誘いで、念願叶う！

博多弁もどうにかコナレて来たが、咄嗟の際に捨て台詞が言えないのが困りもの…。

明日は休みという理由が無くても飲んでるのだが、改めて折角だからと稽古後に寄った「ぶら里」。

名の通りブラリと入ったら、これが大当たり。店内は明らかに六十以上の男女で賑わっていた。初老のご夫婦らしいお二人が切り盛りし、メニューも渋いので、あ、そういう店ね、と定めたイメージが、出て来た品々で覆った。

豪快に盛られた見た目に反して味が超繊細で美味！少しも「小」でない「小鯵南蛮（左）」と「そばサラダ（右）」ｅｔｃ．。

最近日本酒は翌日残るんで避けていたが、日本食の美味さに、ままよ、と辛口の燗酒をグイグイ！だが、野菜たっぷりでウメェ～ッ！肴の数々だったからか、今朝はすっきりお目覚め。サ、久し振りに劇作家になりましょう。

充分楽しんだ者の感想として、敢えて言おう！「ダサさとハイセンスの巧妙なバランス」

脚本・演出・音楽を兼ねる糸井幸之介君の感性は、クセになる性質を持っていると見た。俳優陣も、粒揃いで好感度が高い。田仁屋（谷山知宏）がタイトルロール「アンデルセン」を仰せ付かり、楽し気！

昨年、僕が手掛けた「マクベス」は、自分が三歳で歌舞伎にハマった経験を元に、ちょっと大人な世界を、子供達に垣間見せるという方針だったが、今回の方向が「としまアート　夏まつり」には、らしいのかも知れない…。

後片付けを終え、有志と共に焼肉三昧！その後は久し振りにカラオケ行きたいと駄々をこね、皆に次々歌って貰った。僕は楽しかったけど…。

夏祭りだった。気付くと既にそこここに秋の気配が…。

翻訳劇を現場の都合で、大幅に刈り込むという行為は、現代運劇の王道では行わないものだろう。先ず訳者の苦労を無にするに近い。

戦後の歌舞伎でも、原文重視が叫ばれた。けれども逆に歌舞伎の王道としては、役者の工夫を最優先するこのジャンルの特徴から、書き下ろされた台本、正確に言えば「書き抜き」（その役者が演じる役の台詞のみを列記したもの）を貰ったら、役者自身が台詞に赤を入れ、自分の身体に合うよう、バンバンいじり捲るのがプロの役目！だった。

勿論、明治以降、古典化した歌舞伎界では、先人の型を尊重する度合いが格段に上がったので、今は台詞をいじる事は身勝手だと戒める傾向にある。

ちょっと話が逸れたようだが、兎も角、先生方に睨まれようが、演じる方も見る方もしんどいと感じる、翻訳劇特有の長さをバッサリやって正解だったと確信する。

「かもめ」が良く判ったというご意見を多数頂戴した。

歌舞伎を中心とする過去の作品を様々な角度から手を加え、ね、この芝居、こんなに面白いでしょ！？とお見せするのが旗揚げ以来のポリシーの一つとする、我々花組芝居は、今後もこのまま突き進んで行こうと思う。

１９９１年、扉座横内謙介君の岸田戯曲賞受賞後初の新作「怪談贋皿屋敷」初演で、演出して頂いた。当時大流行だったピーター・ブルックスシステムを使ったエチュードをしたり、同世代だったから、面白がる所が似てた。

その後、ロンドン留学を経て、沢山のミュージカルを演出なさり、「３４丁目の奇跡（２００４年版）」では伊予屋（桂憲一）がお世話になり、久し振りにお会いした。

５４歳…。奥様をそれ程愛してらしたんだな…。お二人に合掌。